Cyndi Lauper en Ishinomaki

La cantante Cyndi Lauper estuvo visitando la escuela primaria Ookaido de Ishinomaki, Prefectura de Miyagi para llevar un poco de alegría a los chicos. Según una nota del diario Asahi, había como 350 alumnos reunidos en el gimnasio esperándola.

Cyndi les regaló 10 plantas de cerezo diciendo: "Los árboles simbolizan el revivir. Disfruten y alégrense cuando los cerezos florezcan." En la escuela van a plantar estos árboles el día de la ceremonia de graduación a fines de marzo.

A mí me hubiese gustado estar ahí porque Cyndi es una estrella del pop que brilló cuando yo estaba entrando en la adolescencia, pero no sé si a estos chicos les explicaron bien quién es... al menos pasaron un buen rato. Este enlace de NHK tiene un video del evento.

El 11 de marzo pasado, justo el día del terremoto vino a Japón y se quedó a dar sus recitales a pesar de que le dijeron que volviera.

Esta semana tiene recitales programados en Niigata, Tokio, Osaka y Nagoya. Los recitales de Tokio van a ser televisados en directo en las 3 prefecturas más afectadas (Miyagi, Iwate, Fukushima) en forma gratuita.

.

Llaveros "GaRe:Key Holder"

Ayer leí en Japan Times que sólo un 5% de las 22,53 millones de toneladas de escombros fueron removidos de Tohoku y llevados a otras prefecturas. El Ministerio del Medio Ambiente sigue tratando de convencer a la población de que los niveles de radioactividad presentes en ellos son seguros, para poder cumplir la meta de completar la limpieza para marzo del 2014 (sobre esto escribí a principios de este mes).

Pero en realidad hoy quiero contarles sobre una iniciativa original que se le ocurrió a la empresa "Hand Made" de Hokkaido para reciclar los escombros de Rikuzentakata (Prefectura de Iwate). Se llama "GaRe:Key Holder" y su nombre proviene de un juego de palabras: "gareki" (escombros) y "key holder" (llavero).

En su página web dicen:

En las zonas del desastre hay montañas de escombros, una gran parte no se ha procesado aún. Pero nosotros buscamos materiales vistosos entre esos escombros que conllevan una imagen negativa y los transformarlos en llaveros.
Los que ponen manos a la obra son principalmente amas de casa que se quedaron sin trabajo y discapacitados que concurren a instituciones de cuidado de Rikuzentakata.
Por su trabajo, les pagamos una modesta suma que pueden usar para sus gastos diarios.
Estas personas que viven incómodamente en casas temporarias y ya no tienen a su antigua comunidad sienten estrés y soledad.
Pero cuando se juntan para hacer estos trabajos, comparten tiempo y se van conociendo, lo cual les da esperanzas y energías renovadas.
Esperamos que cada uno de estos llaveros sirva para que no nos olvidemos del desastre. También aspiramos a ser un puente para que se construyan comunidades nuevas, creando trabajo y ayudando a remover aunque sea una pequeña parte de los escombros.

Los llaveros cuestan 600 yenes cada uno y se venden en los negocios que figuran en esta lista. Algunos de ellos permiten comprarlos por Internet, aunque sólo dentro de Japón.

.

Documental Pray for Japan

Pray For Japan: The Film (Rezar por Japón: La Película) es un documental filmado en 6 semanas en la región devastada de Tohoku. La mayor parte fue filmada en la comunidad costera de Ishinomaki, Prefectura de Miyagi. El documental entreteje diversas historias de héroes de la vida real que trabajan para sanar esta tierra golpeada y su gente.

Todos los que se involucraron en el film son voluntarios dedicando su tiempo y habilidades para brindar un tributo a esos héroes maravillosos, desde damnificados a voluntarios. La meta de este trabajo es tomar lo que parece una historia enormemente abrumadora para darle voces y caras humanas.

Fue dirigido y producido por Stu Levy, un estadounidense bilingüe que ha dividido su tiempo entre Japón y EE.UU. durante los últimos 20 años. Su equipo de trabajo se encuentra en ambos países.

Stu Levy dice en la página web donde recaudaron donaciones:

Perder a los seres queridos provoca heridas emocionales profundas.
Creo que podemos ayudar a curar estas heridas dando tributo a la asombrosa resistencia y espíritu quieto de los muchos damnificados y voluntarios de Tohoku. Haciéndoles saber que los admiramos y respetamos, los alentamos a continuar con su noble lucha - en un momento en que aún el más fuerte de los guerreros podría comenzar a cansarse.
También podemos tener una idea sobre cómo nuestra fuerza interior puede ayudarnos si alguna vez nos encontramos en una situación amenazante para nuestras vidas. Creo que todos podemos aprender de estos héroes increíbles.

Este es un avance presentado por él:

Y este otro video es la porción que muestra al Ejército de Autodefensa en acción:

En su página de Facebook anunciaron recientemente que su Premiere será el día 6 de marzo en Shinjuku, Tokio.


.

Ishinomakizuna y Proyecto Sunrice

En el sitio web Ishinomakizuna presentan programas para hacer donaciones o ir de voluntarios a Ishinomaki, Prefectura de Miyagi.

Uno de los proyectos que proponen es "Sunrice Genki-mura" (Sol y Arroz para un Pueblo lleno de Vitalidad), porque envían a voluntarios para llevar arroz e iluminar los rostros de los damnificados que viven solos en casas temporarias.

La idea original es de 1995, cuando sucedió el Gran Terremoto de Hanshin-Awaji (Kobe). En aquel entonces se dio el fenómeno conocido como "muertes solitarias" (en japonés 孤独死 Kodoku-shi). Los damnificados que vivían solos tendían a aislarse por no conocer a nadie en su nuevo entorno, y si les pasaba algo que les causaba la muerte (por ej, un paro cardíaco) se tardaban semanas en encontrarlos. Este fenómeno es también una realidad en las grandes ciudades japonesas, no solamente en los lugares donde hubo desastres.

Cuando trabajaron con los damnificados del terremoto del '95 se dieron cuenta de que el arroz era una provisión que tenía un gran significado para sus receptores.

De por sí es el alimento básico para los japoneses, pero los damnificados en particular se sentían más solos o desamparados cuando se les acababa el arroz. En la mayoría de los casos, al no tener trabajo, si al menos tenían arroz sentían un poco de "abundancia". Por otro lado, si sus nuevos hogares estaban lejos de supermercados, se les hacía más difícil cargar con bolsas pesadas. (El arroz aquí generalmente viene en bolsas de 2kg y 5kg). Cuando los voluntarios les entregaban arroz todos los meses, no sólo contribuían a darles esperanza, sino que había una oportunidad para charlar y sentirse acompañados.

Actualmente, el grupo dedicado al Proyecto Sunrice organiza un viaje al mes para llevar directamente paquetes de 3kg de arroz a cada uno de los damnificados que viven solos. Se preocupan especialmente por la gente mayor y quieren llevarles simplemente "fuerzas para vivir".

Según su sistema, aceptan donaciones monetarias desde 1.500 yenes en sus cuentas bancarias. También puede donarse arroz y los voluntarios se encargan de separarlo en bolsas de 3kg. A aquellos que donen arroz, les dan la opción de adjuntar su nombre y dirección con un mensaje de esperanza para animar a sus receptores. Éstos a su vez, en muchas ocasiones responden a los donantes con una nota de agradecimiento, y es así que se forma Kizuna, un lazo de amistad entre personas que hasta el momento no se conocían.

.

Vuelven a Tohoku para ayudar a reconstruir

Un grupo de jóvenes de nacionalidad china llegó a Japón para trabajar como aprendices o pasantes en fábricas de Tohoku. Entre ellos se encuentran 5 jóvenes que sobrevivieron el 11 de marzo gracias a que su jefe Mitsuru Sato los guió para que se refugiaran antes de que llegara el tsunami.

El 11 de marzo, 20 jóvenes chinos estaban trabajando en Sato Suisan Co., Ltd., una compañía pesquera del pueblo de Onagawa en la Prefectura de Miyagi. Cuando vino el terremoto y se anunció el tsunami, su Director de Ventas Mitsuru Sato primero se aseguró de que los pasantes extranjeros estuvieran en un lugar a salvo. Luego volvió para buscar a su familia, pero el tsunami lamentablemente lo alcanzó. Esta historia salió en los medios de China y Saito se convirtió en un héroe para todos los chinos.

Algunos de estos pasantes chinos decidieron volver a Tohoku, a pesar de las opiniones en contra por parte de sus familiares quienes estaban preocupados por la radiación. Estas son imágenes de su partida de China:

Una sobreviviente dice al final: "Quisiera volver al lugar donde estaba antes del terremoto y tsunami. Quisiera volver a Sato Suisan."

.

Hinamatsuri para Tohoku

Estos son algunos preparativos para festejar el Festival de las Muñecas (雛祭り Hinamatsuri) para las niñas de Tohoku.

El Hinamatsuri se festeja todos los años el día 3 de marzo, y está dedicado a las niñas. (Los niños varones festejan su día el 5 de mayo). En este día, en las casas donde hay niñas se adornan muñecas vestidas con kimonos en distintos niveles de una plataforma. Estas muñecas se llaman Hina-ningyou (ひな人形) y son personajes de la corte imperial de la Era Heian, incluyendo una pareja que representa al Emperador y la Emperatriz.


Actualmente hay varias personas que se pusieron en campaña para festejarles este día a las niñas de Tohoku.

Según el diario Mainichi, en la ciudad de Fujiyoshida (Prefectura de Yamanashi), Hiroshi Ohmori está juntando las muñecas porque su hija de 9 años le pidió que envíe la suya a Tohoku. Su pedido se difundió por la ciudad y el resto de la prefectura y en pocas semanas le llegaron donaciones de 300 sets de muñecas. Por lo tanto, el día 3 de febrero va a hacer un viaje a Ishinomaki (Prefectura de Miyagi) para entregarlas en escuelas primarias y centros comunitarios.

En la ciudad de Isehara (Prefectura de Kanagawa) una señora de 70 años, Tomoko Sugimoto, está confeccionando a mano unas muñecas tradicionales en miniatura para entregarlas a Tohoku. Las llama "Muñecas de la Esperanza" (のぞみひな Nozomi hina) y espera alcanzar su objetivo de terminar 400 muñecas (200 pares) antes de marzo.

.

El tsunami y el cerezo en flor

Para terminar la semana con una nota linda, les dejo un clip hecho como adelanto del documental titulado "El tsunami y el cerezo en flor" (en japonés 津波そして桜  Tsunami soshite sakura), recientemente nominado al Oscar al Mejor Documental Corto 2012.

Su directora Lucy Walker había planeado hacer un "haiku visual" sobre los cerezos en flor y había venido a Japón justo en marzo del 2011.

Vivió el terremoto en Tokio y fue entonces que decidió realizar un film completamente diferente a su idea original. En una entrevista dijo: "Mi primer pensamiento fue: 'Por dios, no puedo hacer esto ahora.' Pero mi segundo pensamiento fue: 'Ahora es más importante que nunca mostrar nuestra solidaridad a los japoneses'".

Fue a la zona del desastre donde la gente todavía estaba en estado de shock. Los damnificados compartieron sus traumas, lo que aprendieron y cómo el evento afectó su forma de ver el mundo.

Su página web dice:

Los sobrevivientes en las áreas más golpeadas por el reciente tsunami en Japón encuentran el coraje de revivir y reconstruir cuando la estación de los cerezos en flor comienza.

Un sensacional poema visual sobre la naturaleza efímera de la vida y el poder sanador de la flor más querida en Japón.

.

Reconstruyendo recuerdos con Photohoku

Photohoku es una iniciativa privada con el auspicio de Fujifilm que comenzó unas semanas después del desastre de marzo, para reconstruir los álbumes de fotos de los damnificados de la Prefectura de Miyagi.

En su página web dice:

Las fotos son verdaderos tesoros de nuestras vidas. Nos sirven como recuerdos porque son crónicas de los momentos felices del pasado, marcan hitos importantes en las vidas de nuestros hijos, y nos recuerdan a los seres queridos que ya no están. Las recolectamos durante años y las juntamos en álbumes de fotos que se convierten en nuestras autobiografías.
Imagínense la mala fortuna de una familia que pierde la historia de sus recuerdos en una tragedia como la que sufrió Japón durante los eventos del 11 de marzo. Esto es lo que nos inspiró a comenzar "Photohoku", un proyecto para reconstruir y recomenzar los álbumes familiares de aquellos afectados por el desastre.

La mejor parte de esta iniciativa es que devuelve a los damnificados una razón para sonreír. Desde que empezaron con este proyecto, sus fundadores Brian y Yuko visitaron Tohoku casi todos los meses para crear nuevos recuerdos, sacando fotos instantáneas y poniéndolas en álbumes, como se ve en este video:

En un "país digital" como Japón, donde tomar fotos es tan rutinario como saludarse, tendemos a olvidarnos sobre cuántos recuerdos almacenamos en nuestros discos duros y teléfonos celulares. Como con muchas otras cosas que damos por sentado en la vida moderna, nos damos cuenta de su importancia cuando las perdemos.

En Photohoku están pidiendo donaciones de cámaras digitales que ya no se utilicen. Sólo hay que enviarlas a la siguiente dirección:

Photohoku
Entre House Komazawa　
1-3-2-102 Komazawa
Setagaya-ku, Tokyo, 154-0012 　
Japan

Se pueden ver actualizaciones (en inglés) en su página web o su grupo de Facebook.

.

Graffiti para casas temporarias

El artista brasileño de graffiti Hamilton Yokota, nieto de japoneses conocido como Titi Freak, fue invitado por la Fundación Japón para pintar las casas temporarias de Ishinomaki.

Una nota de Japan Times dice que Titi Freak pasó 9 días de diciembre con la comunidad de Kasetsu Kaisei Danchi (Complejo de Viviendas Temporarias Kaisei), donde creó 15 trabajos en las paredes de edificios que albergan a 200 hogares.

La primera vez que vio fotos del Complejo de Viviendas, sintió que los edificios se veían demasiado fríos emocionalmente para las personas que habían perdido sus casas, y en muchos casos a miembros de sus familias y amigos.

"Quise pintar cuadros con muchos colores en las paredes para que los residentes pudieran sentirse más alegres", dijo el artista de 37 años. "Hablé con los residentes y les pregunté qué tipo de pinturas les gustaría, y algunas señoras de mediana edad me dijeron: 'Queremos pinturas de flores'". Otros le dijeron que confiarían a que él decidiera sobre los temas para sus trabajos -él agrega que frecuentemente eligió peces, incluyendo peces de colores, porque son sus motivos favoritos.

El blog de la Fundación Japón dice que este proyecto tenía como objetivo dar identidades únicas a las casas temporarias, y brindar a los residentes una oportunidad para comunicarse, los cuales se lograron, porque la gente se acercó primero para saludar al artista pero pronto comenzaron a charlar sobre sus cuestiones diarias.

Los abuelos de Yokota emigraron desde Hiroshima a Sao Paulo. Yokota nació en 1974 y es un artista de graffiti de renombre internacional, que pinta paredes a pedido de municipalidades o dueños de edificios. Trabajó para compañías como Nike, Adidas y Converse. También condujo un show en vivo en la galería Nike Stadium en Tokio en el 2010. Sus trabajos se enfocan en la fusión cultural entre Oriente y Occidente, la discriminación racial y los problemas de la pobreza.

Pueden ver más fotos de las obras de este proyecto en su blog y otras más en este link.
.

Feliz 2012

Después de un largo descanso ("largo" para los estándares de Japón!) al fin me puse las pilas para escribir algo, justo cuando el 2011 está por acabarse en Japón.

Durante los días de descanso que me tomé, realmente estuve deseando que se terminara pronto este año, por todos los sucesos preocupantes y estresantes que tuvimos por estas latitudes. Pero después pensé... para comenzar el Nuevo Año con energías positivas, hay que tener otra actitud, de agradecimiento por todo lo aprendido, y de esperanza de que el día de mañana será mejor para todos.

En los peores momentos de este año, aprendí:
- La frase "Cae siete veces, levántate ocho"
- Que Crisis = Oportunidad
- Que hay que tener corazones agradecidos como las abuelas de Tohoku
- Que la unión y la solidaridad (Kizuna) hacen la fuerza
... además de adquirir nuevos conocimientos como la medición de sieverts y becquerels, ¡de los que hasta ese entonces no tenía idea de su existencia!

Invito a todos a dar las GRACIAS al 2011 por todo lo que aprendimos, porque ahora tenemos un poquito más de sabiduría que antes en este camino llamado VIDA.

Aprovecho la ocasión para agradecer a todos los que me apoyaron desde marzo, ya sea por mail, Facebook, Twitter, teléfono, cartas (afortunadamente conozco gente que todavía escribe cartas) y en persona. Muchas gracias también a los amigos de Revista Latin-a y el blog Japón Latino que me citan y enlazan para que las noticias se difundan.

Y a todos mis lectores por supuesto, sean seguidores o sólo al pasar,
¡MUCHISIMAS GRACIAS por estar del otro lado!

Finalmente, les dejo esta reflexión sencilla que me envió una amiga muy querida que venció al cáncer:

LA PIEDRA Y EL HOMBRE
El distraído, tropezó con ella,
El violento, la utilizó como proyectil,
El emprendedor, construyó con ella,
El campesino, cansado, la utilizó de asiento,
Drummond, la poetizó,
David, la utilizó para derrotar a Goliat,
Y Michelangelo, le sacó la más bella de las esculturas.

En todos los casos la diferencia no estuvo en la piedra,
sino en el hombre...
El año es el mismo para todos,
depende de nosotros lo que hagamos con él.

みんなが幸せになれますように Minna ga shiawase ni naremasuyou ni

がんばれ東北　がんばれ日本   Gambare Tohoku, Gambare Nihon

Que todos puedan ser felices

Adelante Tohoku, Adelante Japón

¡¡¡Muchas Felicidades para el 2012!!!

.

10.000 tarjetas de Navidad

El viernes 16, muchos niños damnificados asistieron a un concierto de piano en el pueblo de Shichigahama (Prefectura de Miyagi), y recibieron las tarjetas de Navidad del proyecto "Tarjetas de Navidad de los Amigos de todo el mundo" del cual les conté en mi post del 4 de diciembre.

Los organizadores dicen que recibieron más de 10.000 tarjetas y cartas enviadas de 30 países, que incluían mensajes de aliento y buenos deseos para las Fiestas, escritas en los idiomas locales y en japonés.

En el diario Mainichi salió una nota breve contando sobre este evento. Ashu Murai, una nena de tercer grado, recibió una tarjeta que llegó desde Hungría y dijo sonriendo: "Hungría es un país que no conozco, pero es como si tuviera amigos allí".

Foto de Mainichi

Aunque la fecha de recepción pasó, todavía siguen llegándoles tarjetas. Los voluntarios las seguirán clasificando para entregarlas a los alumnos de 100 escuelas primarias y secundarias de las zonas costeras de Miyagi.

Estas son otras fotos de la página de Facebook de los organizadores:

Entrada al Hall donde se realizó el concierto

Tarjetas exhibidas en una de las salas

Estas dos niñas se sorprendieron al ver tarjetas con forma de manos.

.

Los brotes del Pino del Milagro

El Arbol del Milagro, un pino convertido en símbolo de resistencia a la adversidad, del que les conté a principios de mayo, está por morir porque sus raíces están expuestas al agua del mar. El Centro de Investigación y Desarrollo de la Vegetación de Japón ha venido haciendo esfuerzos para que permanezca con vida, pero se va a abandonar este proyecto y reemplazarlo por un monumento, según informó el diario Asahi.

De todos modos, se tomaron brotes y semillas del pino para hacerlos crecer lejos del agua.

Hoy, en el diario Iwate Nippo salió la noticia de que afortunadamente los brotes están creciendo en un centro de investigaciones de Tsukuba perteneciente a la empresa Sumitomo Forestry. Actualmente tienen de 2 a 4 cm, y para poder plantarlos al aire libre tendrán que llegar a medir de 30 a 50 cm.

Se espera que estos "hijitos" del pino crezcan saludables y puedan ser plantados nuevamente en Rikuzentakata y zonas donde no llegaría un tsunami.

Una buena noticia, aunque habrá que esperar con mucha paciencia hasta que lleguen a convertirse en pinos como los que había en la costa de Rikuzentakata.

.

KIZUNA

En el Templo Kiyomizu de Kioto, el sacerdote Seihan Mori dibujó los trazos del kanji o ideograma del año (今年の漢字 kotoshi no kanji): 絆 (kizuna) que representa la idea de los lazos o vínculos de unión entre las personas. Ya les conté varias veces sobre este concepto, por ejemplo en abril cuando aumentaron los casamientos y compromisos, o cuando se hizo un evento conmemorativo en Minamisanriku el mes pasado.... realmente este es el ideograma que define al Japón del 2011.

Esta tradición de elegir el kanji del año comenzó en 1995, promovida y organizada por la Fundación de Aptitud de Kanji (Japanese Kanji Proficiency Society). Se pide al público general que elija el kanji que mejor represente al año que está por terminar, la gente envía sus propuestas por correo, y sale elegido el de mayor número de votos.

Así se transmitió en vivo el evento donde se reveló:

Es todo un acontecimiento cada año... hasta este único momento en que se traza en vivo y en directo, nadie sabe cuál será el ideograma elegido, aunque hasta ayer había muchas predicciones, todas relacionadas con los eventos de marzo: 災 wazawai (desastre), 震 shin (temblor), 波 nami (ola, por tsunami) -estos quedaron en segundo, tercero y cuarto lugar respectivamente. También había otros que sugirieron 原 gen, por 原発 genpatsu (planta nuclear) o 放 hou por 放射能 houshanou (radiación).

A propósito, el año en que comenzó esta tradición, 1995 fue el año en que se produjo el Gran Terremoto de Kobe (Hanshin Awaji), y el ideograma elegido fue 震 shin. Acá tienen la lista completa, y pueden leer las explicaciones de los eventos que marcaron cada año en Wikipedia en español.

Kizuna es el ideograma número 17, y refleja la idea de unión entre familiares, amigos, vecinos, y el apoyo recibido de todo el mundo. Me gusta mucho más que los otros porque transmite un mensaje positivo.

Creo que la unión es algo que debemos tener presente siempre, no sólo cuando ocurre un desastre o una desgracia, porque como seres humanos contamos con la capacidad de ayudar y ser solidarios. A pesar de todo lo que sufrió Japón este año, podemos ver que prevaleció el sentimiento de unión y solidaridad para afrontar mejor las adversidades y seguir caminando hacia adelante.

.

A 9 meses

Hoy se cumplen 9 meses del Gran Terremoto del Este de Japón. Al día 9 de diciembre, las víctimas fatales suman 15.841 y los desaparecidos 3498, según la Agencia Nacional de Policía de Japón.

Todavía hay mucho por hacer, no me canso de repetirlo, pero hoy simplemente les dejo esta foto de una ceremonia en Rikuzentakata (Iwate), para que reflexionemos sobre los sobrevivientes y sus necesidades actuales.

El día 10 se inauguró esta "Lámpara de Esperanza" (希望の灯り Kibo no akari) donada por Tasuki Project, una Organización Sin Fines de Lucro de la ciudad de Kobe, para desear una pronta recuperación de toda la región, promover la esperanza y que el desastre de marzo no pase al olvido colectivo.

Foto del diario Mainichi

En un parque de Kobe, hay un monumento similar llamado "Lámpara de Esperanza del 17/1" (1-17 希望の灯り) inaugurado el 17 de enero del 2000, a 5 años del Gran Terremoto de Kobe.

Desde Kobe hasta Rikuzentakata, trajeron especialmente una lámpara encendida con ese fuego, y prendieron la nueva lámpara usando unas velas durante la ceremonia.

Foto del diario Asahi

El representante de los voluntarios de Kobe, Masami Horiuchi dijo:

みんなの明かりを一つにして照らせば、復興への大きな力になる

Minna no akari wo hitotsu ni shite teraseba, fukkoueno ookina chikara ni naru

"Si prendemos y unimos las luces de todos, 

se formará una gran fuerza para la recuperación"

A su vez, el representante de Rikuzentakata, Naomi Fujihara contestó:

私たちは決して負けない。震災が教えてくれた絆の大切さを忘れず、

共に歩んでいこう。

Watashitachi wa kesshite makenai. Shinsai ga oshiete kureta kizuna no 

taisetsusa wo wasurezu, tomoni ayunde ikou.

"No vamos a darnos por vencidos. No olvidaremos la importancia de 

los lazos que nos enseñó el desastre, y es mi deseo que sigamos caminando juntos."

.

Navidad para los niños de Tohoku

Hoy les presento dos proyectos para todo aquel que quiera enviar sus buenos deseos de Navidad a los niños de Tohoku:

1) Tarjetas de Navidad de los Amigos de todo el mundo

Una profesora emérita de la Universidad Chuo comenzó un proyecto llamado "Tarjetas de Navidad de los Amigos de todo el mundo". Es una campaña para juntar tarjetas de Navidad de todo el mundo y llevarlas a los niños de Tohoku.
Si desea participar, envíe sus tarjetas a la siguiente dirección (hacer que lleguen antes del 16 de diciembre):

En Japón:
〒985-0802
宮城県 七ヶ浜町吉田浜 字野山５‐９
七ヶ浜町 災害ボランティアセンター
星 真由美 様
(少年少女達へ)

Desde el exterior:
Mrs. Mayumi Hoshi
ATTN: Boys and Girls
Shichigahama-cho Saigai-Volunteer Center
Noyama 5-9, Yoshidahama
Shichigahama-cho, Miyagi
JAPAN 985-0802

Página de Facebook:
被災地にクリスマスカードを届けよう！Xmas cards from friends around the world


2) Regalos de Navidad para los niños de Tohoku

Los japoneses Shinji Kondo y Tsukasa Endo comenzaron una idea junto a una Organización Sin Fines de Lucro de la ciudad de Ishinomaki para entregar presentes a los niños damnificados esta Navidad.

Los regalos deben ser:
- apropiados para niños en escuela primaria
- sencillos, de un valor de alrededor de 500 yenes y menos de 1000 yenes
- si son comestibles, con fecha de vencimiento en Febrero de 2012 o más tarde
- envueltos individualmente en papel de regalo
- adentro, adjuntar un mensaje corto en japonés (hiragana)
- por fuera, pegar un cartelito (Post-it) aclarando su contenido y si es para un niño o una niña

Enviarlos antes del 19 de diciembre a:
〒986-0824
宮城県石巻市立町2-5-18
NPO石巻復興サポートセンター（遠藤　司 様）
石巻Happy Christmas大作戦クリスマスプレゼント

〒986-0824
Miyagi-ken, Ishinomaki-shi, Tachimachi 2-5-18
NPO Ishinomaki Recovery Support Center
Mr. Tsukasa Endo
(Ishinomaki Happy Christmas Presents)

En el diario Yomiuri se publicó (en japonés e inglés) que ya recibieron muchos regalos y los están clasificando.


En Tokio estamos disfrutando luces y adornos, pero recordemos que en el norte siguen con muchas necesidades.

Hasta que uno no sienta la verdadera 

alegría de Navidad, ésta no existe. 

Todo lo demás es apariencia y muchos adornos. 

Porque no son los adornos, no es la nieve. 

No es el árbol, ni la chimenea. 

La Navidad es el calor que 

vuelve al corazón de las personas, 

la generosidad de compartirla con otros 

y la esperanza de seguir adelante…

.

Adornos de Navidad de las abuelas

El otro día que fui al Shopping Marui de Ueno, saqué esta foto del árbol navideño gigante que está en la estación:

El cartel al pie dice: "Tohoku, Ueno. El pensamiento contenido en este árbol es uno."

Los adornos de estrellas y corazones blancos hechos con telas fueron confeccionados por 50 señoras de 3 ciudades de Tohoku: Ishinomaki (Miyagi), Rikuzentakata y Kuji (Iwate).

Este otro cartel explica que a las señoras las llamaron cariñosamente グランマ (guranma, del inglés grandma = abuela), y fue un proyecto para motivarlas haciendo algo en momentos en que absolutamente todos los habitantes estaban sin trabajo.



Acá hay un video donde se muestra cómo empezó la idea, en junio de este año. Fue muy informalmente, cuando una persona de la Organización Sin Fines de Lucro TEAM TOMODACHI se juntó con las señoras y compartió su idea de los adornos navideños cosidos a mano:



Este otro las muestra con sus manos a la obra y comentando que fue una muy buena idea porque de no haberla llevado a cabo, estarían todo el día solas sin hacer nada y pensando en cosas negativas. Reuniéndose para hacer estas manualidades, se les pasaba el tiempo volando y terminaron divirtiéndose y con sus corazones agradecidos.



Los adornos también están a la venta a través de la página web "Grandma Project".

Aclaran que no sólo buscan vender los adornos, sino que quieren promover la creación de nuevos comercios para agilizar la recuperación. Además buscan mantener una comunicación en dos sentidos y de forma permanente, a través de mensajes que se pueden hacer llegar por esta página o a su muro de Facebook, y los informes que ellos publican para el resto de Japón.

La filosofía de estas señoras es "Tomamos el desastre como una nueva oportunidad, deseando crear nuevos lazos":
震災を新たな契機としてとらえ、“ 新たなつながり” を創りだしていきたい
Shinsai wo aratana keiki to shite torae, aratana tsunagari wo tsukuridashite ikitai

.

Niji-iro Cinema

Niji-iro Cinema (Cine de los Colores del Arco Iris) es un emprendimiento cuya actividad principal es mostrar películas a los damnificados de Tohoku en forma gratuita.

Fue fundada por la empresa Budscene de Saitama en abril de este año, para llevar momentos de distensión y entretenimiento a los damnificados.

Su director Yuichi Namiki cuenta cómo se inspiró para ponerle ese nombre:

Al tercer día de haber llegado a Tohoku para mostrar películas, a la mañana temprano vimos un gran arco iris desde la habitación donde nos hospedábamos. Nos emocionamos por ver tan lindo arco iris y lo contemplamos por un buen rato. Dijimos "Este será un muy buen día", nos salieron las energías y pudimos disfrutar todo el día. Cuando nos dirigíamos al centro de evacuación, el arco iris siguió allí acompañándonos.
Al volver a Tokio, decidimos ponerle un nombre a este proyecto, y Niji-iro Cinema se nos ocurrió naturalmente.
Deseamos que las películas que llevamos sean "luces que llegan al corazón", como un arco iris que sale después de la lluvia.

En lo que va de su corta historia, Niji-iro Cinema formó una red de contactos que incluyen ONGs, centros de voluntarios y gobiernos locales, así como distribuidores de películas como Universal Pictures, Warner Brothers y 20th Century Fox, y las compañías japonesas Shochiku, Toei, Toho y Asmik Ace.

Este es un video que muestra cómo preparan una sala de cine provisoria en un centro de evacuados:


Acualmente, aunque los damnificados ya están en su mayoría en casas provistas por el gobienro, Niji-iro Cinema sigue ofreciendo funciones en centros comunitarios y escuelas de Tohoku.

.

A la luz de las velas en Fukushima

Ya estoy un poco mejor de la gripe, aunque todavía no pude descansar lo suficiente. Hoy fue un día frío (como 15 grados de máxima en Tokio), contrastando con el día de ayer que hizo más de 20 grados. Experimentamos cambios bruscos de temperatura que afectan bastante... al menos en mi oficina hay varios resfriados...

Bueno, hoy les presento un evento llamado "Candle Night" que se hizo la noche del sábado 19 en la ciudad de Fukushima. Se encendieron 10.000 velas dibujando el contorno del archipiélago japonés, y otros símbolos. Esto fue organizado por las empresas locales para desear la pronta recuperación y mejorar la imagen de Fukushima. Las pantallas que cubrían las velas tenían mensajes de buenos deseos para la recuperación de todo Japón.

Foto de Sankei MSN

Foto de Sanspo

La lluvia no les importó a los 200 estudiantes de secundaria que se ofrecieron a encender todas las velas, comenzando su labor de una hora desde las 4 de la tarde.

Foto de un blog en japonés

Además de esto, les cuento que hoy actualicé las páginas de Donaciones, Voluntarios e Info Japón, algo que quería hacer desde hace varias semanas. Ya las organizaciones no están aceptando más donaciones materiales sino que se concentran en las monetarias solamente, para poder seguir enviando voluntarios a las zonas damnificadas. Los evacuados en su gran mayoría ya están ubicados en casas temporarias, y ahora en lugar de víveres, más bien necesitan reconstruir sus comunidades. ¡Sigamos ayudando a través de donaciones, buenos deseos y oraciones!

.

1000 retratos de esperanza

El artista japonés Naoto Nakagawa, radicado en Nueva York, acaba de realizar su cuarto viaje a las zonas del desastre para cumplir su meta de dibujar los rostros de 1000 sobrevivientes del Gran Terremoto y Tsunami del Este de Japón.

Actualmente de 67 años, Nakagawa ya ha dibujado 829 retratos.

Foto de Shingo Kuzutani, Asahi Shimbun

En este sitio nos cuenta sobre su proyecto:

Cuando el terremoto, tsunami y derretimiento nuclear azotaron el noreste de Japón el 11 de marzo del 2011, resultando en 15000 muertos y 8200 personas aún desaparecidas, me sentí impotente para hacer algo por mi patria. Enviar dinero era la única cosa que podía pensar, a través del fondo establecido por "Japan Society" en Nueva York.

Ya había estado planeando visitar a mi familia en Japón durante esta primavera, para asistir al aniversario de la muerte de mi padre, lo cual se acostumbra en la tradición budista.

Decidí usar parte de este viaje para llevar a mi hijo Taro, de 14 años, a visitar la zona devastada juntos y verla con nuestros propios ojos. Cuando llegamos, Taro me dijo que era mucho peor que lo que había imaginado. Decidí dibujar retratos de la gente que estaba viviendo en los refugios, para darles un pequeño obsequio de alguien que vive lejos en los EE.UU.

Me acordé de que luego de los ataques terroristas del 11-septiembre en Nueva York, los chicos de Japón enviaron 1000 grullas de papel, un símbolo de sanidad y buena suerte, a la escuela de Taro. Pensé, ¡por qué no hacer 1000 retratos de la gente en el noreste de Japón! Sería una manera simbólica de hacerles saber que otros les prestan importancia, y que nos ayudamos mutuamente durante una crisis.

Entonces, con Taro fuimos a la Prefectura de Iwate donde fuimos asistidos por un grupo de ayuda humanitaria que nos coordinó visitas a escuelas y refugios. Comencé a dibujar retratos, y la respuesta fue abrumadora. Cuando me concentraba en mis sujetos, éstos empezaban a hablar, o a veces a llorar. Una señora me dijo que había perdido todas sus fotos familiares en el tsunami, y lo agradecida que estaba porque ahora su familia podría tener un retrato de ella.

Desde mayo, Nakagawa visitó las Prefecturas de Iwate y Miyagi, y esbozó los retratos de evacuados y voluntarios. En una visita reciente a Fukushima, se quedó durante una semana. Sus modelos incluyeron gente en varias etapas de la vida, desde las "Hula Girls" en el Spa Resort Hawaiians de Iwaki, hasta gente viviendo en casas temporarias.

Una de sus modelos fue Tomiyo Fujita, una residente de Koriyama, que cumplió 100 años cuatro días después del terremoto. "(El terremoto del 11 de marzo) fue el primero (de esa magnitud) en mis 100 años", recordó. "Todavía no me he recuperado de ese shock que duró dos días."

Foto de Asahi Shimbun

Su cara se ablandó cuando la lapicera de Nakagawa capturó su imagen. Pero cuando le preguntaron sobre sus nietos y familia, su mirada se tornó sombría. Su familia se había mudado a la Prefectura de Niigata, preocupada por la radiación sobre sus cuatro niños pequeños. "Los extraño", dijo Fujita.

Nakagawa dijo que fue alentado por la actitud alegre de la mayoría de sus modelos, a pesar de sus obvias tribulaciones.

"Las imágenes de Japón y Fukushima son frecuentemente transmitidas con tono negativo en los Estados Unidos. Yo quiero mostrar al mundo las caras sonrientes de la gente de Fukushima."

Nakagawa espera completar sus 1000 dibujos para el verano siguiente, que es cuando planea hacer exposiciones en todo EE.UU. Los retratos serán enviados a sus modelos luego de la exhibición.

.

Arco Iris para Minami-sanriku

El día 11, al cumplirse 8 meses del terremoto y tsunami, se realizó el evento "Kizuna Rainbow Flag" en Minamisanriku-cho, Prefectura de Miyagi. Como les había contado en otro post, la palabra kizuna, que en japonés se escribe con la kanji 絆, significa lazo, unión, conexión o vínculo afectivo.

El evento consistió en unirse para mostrar una bandera de 7 colores en diversos puntos de la región "para que no se olviden de las zonas damnificadas aún pasado el tiempo". Fue organizado por la Organización sin fines de lucro KOBE International HARMONY-EYES Association, United Earth Office.

 Foto del diario Yomiuri

Desde el 11 de octubre pasado, United Earth distribuyó piezas de tela con los colores del arco iris a todas las prefecturas de Japón y varios países del mundo para juntar mensajes de aliento dirigidas a los damnificados.

Las piezas fueron luego enviadas a Minami-sanriku y fueron cosidas por voluntarios para conformar la larga bandera de 111 metros.

A las 14:46 del día 11 se hizo un minuto de silencio sosteniendo la bandera.

Este es un video muy lindo que muestra cómo la gente de Minami-sanriku participó y fue motivada a seguir adelante:



.